Elliott Carter - Heart not so heavy as mine

Heart, wending late home
As it passed my window
Whistled itself a tune
Not so heavy as mine

Whistled itself a tune
Yet to my irritated ear
An anodyne so sweet --

It was as if a Bobolink
Carolled and mused, and carolled --
Then bubbled slowly away

It was as if a chirping brook
Upon a toilsome way
Set bleeding feet to minuets
Without the knowing why --

Heart not so heavy
Tomorrow -- night will come again --
Weary, perhaps, and sore
Ah Bugle, by my window
I pray you stroll once more!

Сердце, поздно возвращающееся домой
Когда оно проходило мимо моего окна
Просвистало себе мелодию
Не такое тяжелое, как мое

Просвистывало себе мелодию
Но для моего раздраженного уха
Ан успокаивающее, такое сладкое --

Это было похоже на Боболинка
Распевал, размышлял и колядил --
Затем медленно пузырился

Это было похоже на стрекотание ручья
Трудным путем
Установил кровоточащие ноги на менуэты
Не зная почему --

Сердце не такое тяжелое
Завтра -- снова наступит ночь --
Устало, возможно , и болит
Ах, Горн, у моего окна
Я молюсь, чтобы ты прогулялся еще раз!