Sweet Honey In The Rock - Ballad Of The Broken Word/Give The People Their Right 14to Vote!
Русский перевод
31
CHORUS:
No taxation
Without representation!
Two hundred years of exploitation
In the capital of this nation!
No representation!
In the capital of this nation
Two hundred years of exploitation
Give the people their right to vote!
Someone asked me, was it true?
The voting rights of the District were long overdue?
They couldn't believe it when I said, Ayes!
And then I said, Ayou ain=t heard nothing yet
We are based in Washington, DC
A truly diverse community
Almost six hundred thousand strong
Have been exploited much too long
Inadequate power over our own affairs
And national issues for which we care
No votes in Congress, the Senate, the House
No state delegation, no representation
We pledge allegiance, Amy country tis of thee
Fight in wars, pay taxes in this country
Provide work and services for the government
We get no vote, but our money is spent
You may wonder, how in the world can this be?
I thought we lived in a democracy
The US constitution gives equal protection
Check the 14th amendment to make this connection
CHORUS
In 1787 the US constitution was ratified
US Congress won the power to exclusively exercise
In all cases, legislation
Over the future capital of this nation
In 1790, selection of the District site began
Using a piece of Virginia and a piece of Maryland
Forming the District of Columbia, or Washington, DC
But the people kept on voting in their former states, you see
In 1800, Congress took control of DC
Ended representation for the whole community
In the history of this country you=ll find the reason why
And even in a new millennium, they want this law to apply
In 1846, the portion of DC
From Virginia decided to retrocede
It was returned to the original state line
Alexandria and Arlington came after this time
In 1871, an elected delegate with no vote
Was created for the House of Representatives - no joke!
DC was given territorial government that year
Representation remained an issue, do you hear?
In 1874, financial troubles arise
The position of nonvoting delegate meets its= demise
The territorial government that was given to DC
Was taken back by Congress at this point of history
In 1970, the House brings the position back
Years of civil rights activism brought pressure with no slack
A step in the right direction brought the people so much joy
And the man in this position, was Walter Faunteroy
In 1978, Congress finally said okay
To the DC Voting Rights Act, but not right away
If approved within seven years with no hesitation
DC would be granted full representation
In 1985, our hopes were really, really high
We knew that they should not let this bill die
All we needed was approval of thirty eight states
But only sixteen states would support our case
In 1993, the District made a giant step
Congresswoman Eleanor Holmes Norton worked hard to get
A DC Vote on the House floor, which Congress did approve
But when Republicans came to power, the decision was overruled
CHORUS
Now, I'm sure you are wondering what can be done?
There are at least four ways that this fight can be won
Some suggest we retrocede as a part of Maryland
Become a city or county in that state once again
Or a new law could pass with a Congressional vote
DC residents would be counted in the Maryland vote
For Federal elections, census taking - without retroceding back
This would leave our residency in tact
Or, Congress could pass another law for DC
Like they did in 1800 when they took over totally
For more than five hundred reasons they treat us like a state
And adding another reason, should not a problem create
This would give us two US Senate seats
And the census would determine the number of House seats
Preferably, DC would be the 51st state
We'd have a seat in the House and two in the Senate - it=s not too late!!
Democracy is what we want!
Voting rights are what we need!
Tell your Congress person, it=s time to take heed!
Democracy is what we want!
Voting rights are what we need!
Tell your Congress person, it=s time to take heed!
CHORUS
No taxation
Without representation!
Two hundred years of exploitation
In the capital of this nation!
No representation!
In the capital of this nation
Two hundred years of exploitation
Give the people their right to vote!
Someone asked me, was it true?
The voting rights of the District were long overdue?
They couldn't believe it when I said, Ayes!
And then I said, Ayou ain=t heard nothing yet
We are based in Washington, DC
A truly diverse community
Almost six hundred thousand strong
Have been exploited much too long
Inadequate power over our own affairs
And national issues for which we care
No votes in Congress, the Senate, the House
No state delegation, no representation
We pledge allegiance, Amy country tis of thee
Fight in wars, pay taxes in this country
Provide work and services for the government
We get no vote, but our money is spent
You may wonder, how in the world can this be?
I thought we lived in a democracy
The US constitution gives equal protection
Check the 14th amendment to make this connection
CHORUS
In 1787 the US constitution was ratified
US Congress won the power to exclusively exercise
In all cases, legislation
Over the future capital of this nation
In 1790, selection of the District site began
Using a piece of Virginia and a piece of Maryland
Forming the District of Columbia, or Washington, DC
But the people kept on voting in their former states, you see
In 1800, Congress took control of DC
Ended representation for the whole community
In the history of this country you=ll find the reason why
And even in a new millennium, they want this law to apply
In 1846, the portion of DC
From Virginia decided to retrocede
It was returned to the original state line
Alexandria and Arlington came after this time
In 1871, an elected delegate with no vote
Was created for the House of Representatives - no joke!
DC was given territorial government that year
Representation remained an issue, do you hear?
In 1874, financial troubles arise
The position of nonvoting delegate meets its= demise
The territorial government that was given to DC
Was taken back by Congress at this point of history
In 1970, the House brings the position back
Years of civil rights activism brought pressure with no slack
A step in the right direction brought the people so much joy
And the man in this position, was Walter Faunteroy
In 1978, Congress finally said okay
To the DC Voting Rights Act, but not right away
If approved within seven years with no hesitation
DC would be granted full representation
In 1985, our hopes were really, really high
We knew that they should not let this bill die
All we needed was approval of thirty eight states
But only sixteen states would support our case
In 1993, the District made a giant step
Congresswoman Eleanor Holmes Norton worked hard to get
A DC Vote on the House floor, which Congress did approve
But when Republicans came to power, the decision was overruled
CHORUS
Now, I'm sure you are wondering what can be done?
There are at least four ways that this fight can be won
Some suggest we retrocede as a part of Maryland
Become a city or county in that state once again
Or a new law could pass with a Congressional vote
DC residents would be counted in the Maryland vote
For Federal elections, census taking - without retroceding back
This would leave our residency in tact
Or, Congress could pass another law for DC
Like they did in 1800 when they took over totally
For more than five hundred reasons they treat us like a state
And adding another reason, should not a problem create
This would give us two US Senate seats
And the census would determine the number of House seats
Preferably, DC would be the 51st state
We'd have a seat in the House and two in the Senate - it=s not too late!!
Democracy is what we want!
Voting rights are what we need!
Tell your Congress person, it=s time to take heed!
Democracy is what we want!
Voting rights are what we need!
Tell your Congress person, it=s time to take heed!
CHORUS
ПРИПЕВ:
Нет налогообложения
Без представительства!
Двести лет эксплуатации
В столице этой нации!
Нет представительства!
В столице этой нации
Два сто лет эксплуатации
Дайте людям право голоса!
Кто-то спросил меня, правда ли это?
Избирательные права округа давно назрели?
Они не могли в это поверить, когда я сказал: Да!
А потом я сказал: Вы еще ничего не слышали
Мы находимся в Вашингтоне, округ Колумбия
Поистине разнообразное сообщество
Почти шестьсот тысяч сильных
Были эксплуатированы слишком долго
Недостаточная власть над нашими собственными делами
И национальными вопросами, которые нас волнуют
Нет голосов в Конгрессе, Сенате, Палате представителей
Нет делегации штата, нет представительства
Мы клянемся в верности , Страна Эми принадлежит тебе
Сражайтесь в войнах, платите налоги в этой стране
Предоставляйте работу и услуги правительству
Мы не получаем голоса, но наши деньги тратятся
Вы можете задаться вопросом, как в может ли быть такой мир?
Я думал, что мы живем в условиях демократии
Конституция США обеспечивает равную защиту
Проверьте 14-ю поправку, чтобы увидеть эту связь
ПРИПЕВ
В 1787 году конституция США была ратифицирована
Конгресс США получил право исключительного осуществления
Во всех случаях законодательство
Над будущей столицей этой страны
В 1790 году начался выбор места для округа
Использование части Вирджинии и часть Мэриленда
Формируя округ Колумбия, или Вашингтон, округ Колумбия
Но люди продолжали голосовать в своих прежних штатах, понимаете
В 1800 году Конгресс взял под свой контроль округ Колумбия
Прекращение представительства для все сообщество
В истории этой страны вы=найдёте причину, почему
И даже в новом тысячелетии они хотят, чтобы этот закон применялся
В 1846 году часть округа Колумбия
Из Вирджинии решил отступить
Он был возвращен к первоначальной государственной линии
После этого времени пришли Александрия и Арлингтон
В 1871 году для Палаты представителей был создан избранный делегат без права голоса
- это не шутка!
В том же году округ Колумбия получил территориальное правительство
Представительство оставалось проблемой, слышите?
В 1874 году возникают финансовые проблемы
Положение делегата без права голоса встречает свой= упадок
территориальное правительство, которое было передано округу Колумбия
В этот момент истории было возвращено Конгрессом
В 1970 году Палата представителей возвращает эту позицию
Годы активности за гражданские права привели к давлению, не ослабляющему
Шаг правильное направление принесло людям столько радости
И человеком на этой должности был Уолтер Фаунтерой
В 1978 году Конгресс наконец согласился
Закону об избирательных правах округа Колумбия, но не сразу
В случае одобрения в течение семи лет без кол*баний
DC получит полное представительство
В 1985 году наши надежды были очень, очень велики
Мы знали, что они не должны позволить этому законопроекту умереть
Все, что нам было нужно, это одобрение тридцати восьми штатов
Но только шестнадцать штатов поддержали бы наш случай
В 1993 году округ сделал гигантский шаг
Конгрессвумен Элеонора Холмс Нортон упорно трудилась, чтобы получить
Голосование округа Колумбия в Палате представителей, которое Конгресс действительно одобрил
Но когда республиканцы пришли к власти, решение было отменено
ПРИПЕВ
Теперь, я уверен, вам интересно, что можно сделать?
Есть как минимум четыре способа, которыми это можно сделать. битву можно выиграть
Некоторые предлагают, чтобы мы отступили как часть Мэриленда
Снова станем городом или округом в этом штате
Или можно было бы принять новый закон голосованием в Конгрессе
Жители округа Колумбия будут учтены в голосовании в Мэриленде
Для федеральных выборов, проведения переписи населения - не отступая назад
Это оставило бы нашу резиденцию в такте
Или Конгресс мог бы принять еще один закон для округа Колумбия
Как они сделали в 1800 году, когда приняли более чем полностью
По более чем пятистам причинам они относятся к нам как к штату
И если добавить еще одну причину, не должно возникнуть проблем
Это даст нам два места в Сенате США
И перепись определит количество мест в Палате представителей
Предпочтительно, чтобы округ Колумбия был 51-м штатом
У нас было бы место в Палате представителей и два места в Сенате - еще не поздно!!
Демократия - это то, чего мы хотим!
Право голоса — это то, что нам нужно!
Скажите своему представителю в Конгрессе, что пришло время принять меры!
Демократия — это то, чего мы хотим!
Право голоса — это то, что нам нужно!
Скажите своему Член Конгресса, пришло время принять меры!
ПРИПЕВ
Нет налогообложения
Без представительства!
Двести лет эксплуатации
В столице этой нации!
Нет представительства!
В столице этой нации
Два сто лет эксплуатации
Дайте людям право голоса!
Кто-то спросил меня, правда ли это?
Избирательные права округа давно назрели?
Они не могли в это поверить, когда я сказал: Да!
А потом я сказал: Вы еще ничего не слышали
Мы находимся в Вашингтоне, округ Колумбия
Поистине разнообразное сообщество
Почти шестьсот тысяч сильных
Были эксплуатированы слишком долго
Недостаточная власть над нашими собственными делами
И национальными вопросами, которые нас волнуют
Нет голосов в Конгрессе, Сенате, Палате представителей
Нет делегации штата, нет представительства
Мы клянемся в верности , Страна Эми принадлежит тебе
Сражайтесь в войнах, платите налоги в этой стране
Предоставляйте работу и услуги правительству
Мы не получаем голоса, но наши деньги тратятся
Вы можете задаться вопросом, как в может ли быть такой мир?
Я думал, что мы живем в условиях демократии
Конституция США обеспечивает равную защиту
Проверьте 14-ю поправку, чтобы увидеть эту связь
ПРИПЕВ
В 1787 году конституция США была ратифицирована
Конгресс США получил право исключительного осуществления
Во всех случаях законодательство
Над будущей столицей этой страны
В 1790 году начался выбор места для округа
Использование части Вирджинии и часть Мэриленда
Формируя округ Колумбия, или Вашингтон, округ Колумбия
Но люди продолжали голосовать в своих прежних штатах, понимаете
В 1800 году Конгресс взял под свой контроль округ Колумбия
Прекращение представительства для все сообщество
В истории этой страны вы=найдёте причину, почему
И даже в новом тысячелетии они хотят, чтобы этот закон применялся
В 1846 году часть округа Колумбия
Из Вирджинии решил отступить
Он был возвращен к первоначальной государственной линии
После этого времени пришли Александрия и Арлингтон
В 1871 году для Палаты представителей был создан избранный делегат без права голоса
- это не шутка!
В том же году округ Колумбия получил территориальное правительство
Представительство оставалось проблемой, слышите?
В 1874 году возникают финансовые проблемы
Положение делегата без права голоса встречает свой= упадок
территориальное правительство, которое было передано округу Колумбия
В этот момент истории было возвращено Конгрессом
В 1970 году Палата представителей возвращает эту позицию
Годы активности за гражданские права привели к давлению, не ослабляющему
Шаг правильное направление принесло людям столько радости
И человеком на этой должности был Уолтер Фаунтерой
В 1978 году Конгресс наконец согласился
Закону об избирательных правах округа Колумбия, но не сразу
В случае одобрения в течение семи лет без кол*баний
DC получит полное представительство
В 1985 году наши надежды были очень, очень велики
Мы знали, что они не должны позволить этому законопроекту умереть
Все, что нам было нужно, это одобрение тридцати восьми штатов
Но только шестнадцать штатов поддержали бы наш случай
В 1993 году округ сделал гигантский шаг
Конгрессвумен Элеонора Холмс Нортон упорно трудилась, чтобы получить
Голосование округа Колумбия в Палате представителей, которое Конгресс действительно одобрил
Но когда республиканцы пришли к власти, решение было отменено
ПРИПЕВ
Теперь, я уверен, вам интересно, что можно сделать?
Есть как минимум четыре способа, которыми это можно сделать. битву можно выиграть
Некоторые предлагают, чтобы мы отступили как часть Мэриленда
Снова станем городом или округом в этом штате
Или можно было бы принять новый закон голосованием в Конгрессе
Жители округа Колумбия будут учтены в голосовании в Мэриленде
Для федеральных выборов, проведения переписи населения - не отступая назад
Это оставило бы нашу резиденцию в такте
Или Конгресс мог бы принять еще один закон для округа Колумбия
Как они сделали в 1800 году, когда приняли более чем полностью
По более чем пятистам причинам они относятся к нам как к штату
И если добавить еще одну причину, не должно возникнуть проблем
Это даст нам два места в Сенате США
И перепись определит количество мест в Палате представителей
Предпочтительно, чтобы округ Колумбия был 51-м штатом
У нас было бы место в Палате представителей и два места в Сенате - еще не поздно!!
Демократия - это то, чего мы хотим!
Право голоса — это то, что нам нужно!
Скажите своему представителю в Конгрессе, что пришло время принять меры!
Демократия — это то, чего мы хотим!
Право голоса — это то, что нам нужно!
Скажите своему Член Конгресса, пришло время принять меры!
ПРИПЕВ
