Jake Heggie - The Pieces
Русский перевод
40
{TENOR}
But let me have one more good round look aloft here at the sea; there’s time for that. An old, old sight, and yet somehow so young; aye, and not changed a wink since I first saw it, a boy, from the sand-hills of Nantucket! The same! – the same! – the same to Noah as to me
{CHOIR}
But then he cried in exultation and surrender
“The Godhead is broken like bread. We are the pieces.”
{TENOR}
Oh, lonely death on lonely life!
I turn my body from the sun
{CHOIR}
And sat down at his desk and wrote a story
{ТЕНОР}
Но позвольте мне еще раз хорошенько оглядеть это место здесь, на море; для этого есть время. Старое, старое зрелище, но почему-то такое молодое; да, и не моргнул с тех пор, как впервые увидел его, мальчика с песчаных холмов Нантакета! Одинаковый! - одинаковый! – то же самое для Ноя, что и для меня
{ХОР}
Но затем он воскликнул в ликовании и капитуляции
«Божество сокрушено, как хлеб. Мы — кусочки».
{ТЕНОР}
О, одинокая смерть в одинокой жизни!
Я отворачиваюсь от солнца
{ХОР}
И сел сидел за своим столом и писал рассказ