English Translations - CP_002_Les aventures de MiniSan
51
Copied!
{intro}
“and now, let’s meet with our young hero with a blazing bowl cut in: the adventures of minisan!
{unique verse}
I can never forget the smell of play doh
When all we did at school was cutting stuff and make necklaces
I like my teacher but i prefer the one from next class
Normal, she’s my mom, the other kids want to steal her
So during the break i told them to leave her alone
They made me eat sand, and told me:
“go fuck your mom, nasty nerd”
Anyway, i prefer being alone, playing power rangers with legos
The kids leaving nearby cut the breaks of my bicycle
So, i’m drawing a small rabbit on my plaster
I told them it doesn’t hurt, but it hurts and it itches
I’m praying that they die, and by a miracle we move
New school, new map
I removed the small wheels, the world is big
Superstitious, in the car i have to count every trees
Walk every ground where something serious happens to me
Only one tv, so i woke up at 6am
I never finish the game, my mom unplugs the console, fuck the save
Always off track, wearing mismatched shoes
“little aurelien is looking for his parents in the grocery store”
We live in a new apartment, the walls are made of paper
At night the girl next door does “heh, heh”, i’m lost
I say i want to become a doctor so i’m gifted a stethoscope
Truth is i just want to eavesdrop
Full of ocds, i feel weird when the music is too loud
I have no friends, when i throw the ball the wall is throwing it back
Sometimes i’m blocked
I think my dad has been switched with an alien
I know it’s not true, but i’ve been avoiding him for 3 weeks just in case
Shy, i’m peeing myself cause i’m afraid to ask for the toilets
I spend week-ends at the farm, or in town at grandma madeleine
My mom enters my room, tells me “don’t put your pajamas, your dad is bringing you watch ghostbuster 2”
There’s school tomorrow, but i’m going to the movies
It’s the best day of my life, don’t tell my brother he doesn’t know
Yesterday i was 15, the day before i was 5
I don’t realize we’re already now
Minisan grows up and through his quest
The best stories are the one in his head
I’ll never forget the smell of cut grass
Rolled up in a ditch, trying to soften the kicks
My dad shook some kids from neighborhood who found me
Easy, we’re in the same class, it’s the first day
I could avenge, they’re luck i’m not strong
So i make them laugh
I forced them to be friend with me
At school, i’m playing a brat to survive
I steal the closet’s key, we locked in the music teacher
Smelly chasuble, the sound of the shoes on the parquet
I clap my hand because the leader doesn’t see i’m not marked
My dad screams in the audience while i rush for the basket
I work only my shoots, my dribbles suck, i’m bullied
I’m about to move, but for now it’s the vacays
We’re at the camp park, i read stephen king in my tent
We’re five now in the car
Even if i’m worried about returning to school, i feel like i’m lucky
And i was right to be worried, returning to school was a disaster
Now my life is just parent-teacher meetings
In my new school my dad is the director
Back to caen, i don’t have any friend, the guys who are saving me wants to hurt me
A big guy threatens me “after school it’s your turn”
I answer him “i never leave school; i live in the schoolyard”
During classes, i’m being a clown
The science teacher in my living room
I can see the anger in my father’s eye
He says i’m shaming him
I tell him i’m ashamed too
Like when you disguise during new year’s eve, dancing on la salsa du démon
I don’t know why i used that example under pressure
All i know is that i’ll never dare answer him again
Plastic figurines, warhammer, magic cards
I manage to befriend two or three geeks
We spend a wonderful summer, nothing can damage our friendship
Except when i girlfriend comes and says “your friends are weird”
So, i avoid them to put my hands under her sweatshirt
We’re chilling every afternoon, kurt cobain sings in acoustic
Each time i have to go she cries, she says “if you leave i’m leaving you”
I come back late at home, i call her, she says “if you hang up i’m leaving you”
Panicking on the landline, i tell her i’m moving
She says “if you move i’m leaving you”
I’m moving, we’re separated, maybe i’ll start to live
Listen to “dans la place pour être” if you want to know the rest
{outro}
The more the time passes, the more it passes quickly
Going back in time, nostalgic of magic
I skipped a few pages to know the rest
The more the time passes, the more it passes quickly
The more i think of those lost pages
Of the time when i had more
Not young enough to be sure of it
Not young enough to be sure of it
Yesterday i was 15, the day before i was 5
I don’t realize we’re already now
Already now
I preferred the world when everybody was in
Let me go back in time, when the world was my mother
War was just a game
I liked my birthday parties
I could do nothing
Without feeling down
When i had my granddads
Football games with my brother
I could speak wildly
Without offending the whole world
When i had bearings
Let me go back in time, when the world was my mother
War was just a game
I liked my birthday parties
I could do nothing
Without feeling down
When i had my granddads
Football games with my brother
I could speak wildly
Without offending the whole world
When i had bearings
Let me go back in time
{intro}
“and now, let’s meet with our young hero with a blazing bowl cut in: the adventures of minisan!
{unique verse}
I can never forget the smell of play doh
When all we did at school was cutting stuff and make necklaces
I like my teacher but i prefer the one from next class
Normal, she’s my mom, the other kids want to steal her
So during the break i told them to leave her alone
They made me eat sand, and told me:
“go fuck your mom, nasty nerd”
Anyway, i prefer being alone, playing power rangers with legos
The kids leaving nearby cut the breaks of my bicycle
So, i’m drawing a small rabbit on my plaster
I told them it doesn’t hurt, but it hurts and it itches
I’m praying that they die, and by a miracle we move
New school, new map
I removed the small wheels, the world is big
Superstitious, in the car i have to count every trees
Walk every ground where something serious happens to me
Only one tv, so i woke up at 6am
I never finish the game, my mom unplugs the console, fuck the save
Always off track, wearing mismatched shoes
“little aurelien is looking for his parents in the grocery store”
We live in a new apartment, the walls are made of paper
At night the girl next door does “heh, heh”, i’m lost
I say i want to become a doctor so i’m gifted a stethoscope
Truth is i just want to eavesdrop
Full of ocds, i feel weird when the music is too loud
I have no friends, when i throw the ball the wall is throwing it back
Sometimes i’m blocked
I think my dad has been switched with an alien
I know it’s not true, but i’ve been avoiding him for 3 weeks just in case
Shy, i’m peeing myself cause i’m afraid to ask for the toilets
I spend week-ends at the farm, or in town at grandma madeleine
My mom enters my room, tells me “don’t put your pajamas, your dad is bringing you watch ghostbuster 2”
There’s school tomorrow, but i’m going to the movies
It’s the best day of my life, don’t tell my brother he doesn’t know
Yesterday i was 15, the day before i was 5
I don’t realize we’re already now
Minisan grows up and through his quest
The best stories are the one in his head
I’ll never forget the smell of cut grass
Rolled up in a ditch, trying to soften the kicks
My dad shook some kids from neighborhood who found me
Easy, we’re in the same class, it’s the first day
I could avenge, they’re luck i’m not strong
So i make them laugh
I forced them to be friend with me
At school, i’m playing a brat to survive
I steal the closet’s key, we locked in the music teacher
Smelly chasuble, the sound of the shoes on the parquet
I clap my hand because the leader doesn’t see i’m not marked
My dad screams in the audience while i rush for the basket
I work only my shoots, my dribbles suck, i’m bullied
I’m about to move, but for now it’s the vacays
We’re at the camp park, i read stephen king in my tent
We’re five now in the car
Even if i’m worried about returning to school, i feel like i’m lucky
And i was right to be worried, returning to school was a disaster
Now my life is just parent-teacher meetings
In my new school my dad is the director
Back to caen, i don’t have any friend, the guys who are saving me wants to hurt me
A big guy threatens me “after school it’s your turn”
I answer him “i never leave school; i live in the schoolyard”
During classes, i’m being a clown
The science teacher in my living room
I can see the anger in my father’s eye
He says i’m shaming him
I tell him i’m ashamed too
Like when you disguise during new year’s eve, dancing on la salsa du démon
I don’t know why i used that example under pressure
All i know is that i’ll never dare answer him again
Plastic figurines, warhammer, magic cards
I manage to befriend two or three geeks
We spend a wonderful summer, nothing can damage our friendship
Except when i girlfriend comes and says “your friends are weird”
So, i avoid them to put my hands under her sweatshirt
We’re chilling every afternoon, kurt cobain sings in acoustic
Each time i have to go she cries, she says “if you leave i’m leaving you”
I come back late at home, i call her, she says “if you hang up i’m leaving you”
Panicking on the landline, i tell her i’m moving
She says “if you move i’m leaving you”
I’m moving, we’re separated, maybe i’ll start to live
Listen to “dans la place pour être” if you want to know the rest
{outro}
The more the time passes, the more it passes quickly
Going back in time, nostalgic of magic
I skipped a few pages to know the rest
The more the time passes, the more it passes quickly
The more i think of those lost pages
Of the time when i had more
Not young enough to be sure of it
Not young enough to be sure of it
Yesterday i was 15, the day before i was 5
I don’t realize we’re already now
Already now
I preferred the world when everybody was in
Let me go back in time, when the world was my mother
War was just a game
I liked my birthday parties
I could do nothing
Without feeling down
When i had my granddads
Football games with my brother
I could speak wildly
Without offending the whole world
When i had bearings
Let me go back in time, when the world was my mother
War was just a game
I liked my birthday parties
I could do nothing
Without feeling down
When i had my granddads
Football games with my brother
I could speak wildly
Without offending the whole world
When i had bearings
Let me go back in time
