English Translations - CP_002_Les aventures de MiniSan

{intro}
“and now, let’s meet with our young hero with a blazing bowl cut in: the adventures of minisan!

{unique verse}
I can never forget the smell of play doh
When all we did at school was cutting stuff and make necklaces
I like my teacher but i prefer the one from next class
Normal, she’s my mom, the other kids want to steal her
So during the break i told them to leave her alone
They made me eat sand, and told me:
“go fuck your mom, nasty nerd”
Anyway, i prefer being alone, playing power rangers with legos
The kids leaving nearby cut the breaks of my bicycle
So, i’m drawing a small rabbit on my plaster
I told them it doesn’t hurt, but it hurts and it itches
I’m praying that they die, and by a miracle we move
New school, new map
I removed the small wheels, the world is big
Superstitious, in the car i have to count every trees
Walk every ground where something serious happens to me
Only one tv, so i woke up at 6am
I never finish the game, my mom unplugs the console, fuck the save
Always off track, wearing mismatched shoes
“little aurelien is looking for his parents in the grocery store”
We live in a new apartment, the walls are made of paper
At night the girl next door does “heh, heh”, i’m lost
I say i want to become a doctor so i’m gifted a stethoscope
Truth is i just want to eavesdrop
Full of ocds, i feel weird when the music is too loud
I have no friends, when i throw the ball the wall is throwing it back
Sometimes i’m blocked
I think my dad has been switched with an alien
I know it’s not true, but i’ve been avoiding him for 3 weeks just in case
Shy, i’m peeing myself cause i’m afraid to ask for the toilets
I spend week-ends at the farm, or in town at grandma madeleine
My mom enters my room, tells me “don’t put your pajamas, your dad is bringing you watch ghostbuster 2”
There’s school tomorrow, but i’m going to the movies
It’s the best day of my life, don’t tell my brother he doesn’t know

Yesterday i was 15, the day before i was 5
I don’t realize we’re already now
Minisan grows up and through his quest
The best stories are the one in his head

I’ll never forget the smell of cut grass
Rolled up in a ditch, trying to soften the kicks
My dad shook some kids from neighborhood who found me
Easy, we’re in the same class, it’s the first day
I could avenge, they’re luck i’m not strong
So i make them laugh
I forced them to be friend with me
At school, i’m playing a brat to survive
I steal the closet’s key, we locked in the music teacher
Smelly chasuble, the sound of the shoes on the parquet
I clap my hand because the leader doesn’t see i’m not marked
My dad screams in the audience while i rush for the basket
I work only my shoots, my dribbles suck, i’m bullied
I’m about to move, but for now it’s the vacays
We’re at the camp park, i read stephen king in my tent
We’re five now in the car
Even if i’m worried about returning to school, i feel like i’m lucky
And i was right to be worried, returning to school was a disaster
Now my life is just parent-teacher meetings
In my new school my dad is the director
Back to caen, i don’t have any friend, the guys who are saving me wants to hurt me
A big guy threatens me “after school it’s your turn”
I answer him “i never leave school; i live in the schoolyard”
During classes, i’m being a clown
The science teacher in my living room
I can see the anger in my father’s eye
He says i’m shaming him
I tell him i’m ashamed too
Like when you disguise during new year’s eve, dancing on la salsa du démon
I don’t know why i used that example under pressure
All i know is that i’ll never dare answer him again
Plastic figurines, warhammer, magic cards
I manage to befriend two or three geeks
We spend a wonderful summer, nothing can damage our friendship
Except when i girlfriend comes and says “your friends are weird”
So, i avoid them to put my hands under her sweatshirt
We’re chilling every afternoon, kurt cobain sings in acoustic
Each time i have to go she cries, she says “if you leave i’m leaving you”
I come back late at home, i call her, she says “if you hang up i’m leaving you”
Panicking on the landline, i tell her i’m moving
She says “if you move i’m leaving you”
I’m moving, we’re separated, maybe i’ll start to live
Listen to “dans la place pour être” if you want to know the rest

{outro}
The more the time passes, the more it passes quickly
Going back in time, nostalgic of magic
I skipped a few pages to know the rest
The more the time passes, the more it passes quickly
The more i think of those lost pages
Of the time when i had more
Not young enough to be sure of it
Not young enough to be sure of it
Yesterday i was 15, the day before i was 5
I don’t realize we’re already now
Already now
I preferred the world when everybody was in
Let me go back in time, when the world was my mother
War was just a game
I liked my birthday parties
I could do nothing
Without feeling down
When i had my granddads
Football games with my brother
I could speak wildly
Without offending the whole world
When i had bearings
Let me go back in time, when the world was my mother
War was just a game
I liked my birthday parties
I could do nothing
Without feeling down
When i had my granddads
Football games with my brother
I could speak wildly
Without offending the whole world
When i had bearings
Let me go back in time

{вступление}
“а теперь давайте встретимся с нашим юным героем с врезанной пылающей чашей: приключения минисана!

{уникальный стих}
Я никогда не смогу забыть запах игры дох
Когда в школе мы только и делали, что вырезали и делали ожерелья
Мне нравится моя учительница, но я предпочитаю ту, что из следующего класса
Нормально, она моя мама, другие дети хотят ее украсть
Так что во время перерыва я сказал им оставить ее в покое
Они заставили меня есть песок и сказали мне:
"иди трахни свою маму, противный ботаник"
В любом случае, я предпочитаю быть один, играть в рейнджеров с лего
Дети, уходящие неподалёку, порезали тормоза моего велосипеда
Итак, я рисую маленького кролика на гипсе
Я сказала им, что ему не больно, но он болит и чешется
Я молюсь, чтобы они умерли, и чудом мы переехали
Новая школа, новая карта
Я убрал маленькие колеса, мир большой
Суеверный, в машине мне приходится считать каждое дерево
Обхожу все места, где со мной происходит что-то серьезное
Только один телевизор, поэтому я проснулся в 6 утра
Я никогда не заканчиваю игру, моя мама отключает консоль, к черту сохранение
Всегда не в курсе, несоответствующая одежда туфли
«маленький Орельен ищет своих родителей в продуктовом магазине»
Мы живем в новой квартире, стены бумажные
Ночью соседская девочка кричит «хе-хе», я я потерялся
Я говорю, что хочу стать врачом, поэтому мне подарили стетоскоп
Правда в том, что я просто хочу подслушивать
Полно всяких вещей, я чувствую себя странно, когда музыка слишком громкая
У меня нет друзей, когда я бросаю мяч, стена отбрасывает его обратно
Иногда меня блокируют
Я думаю, что моего отца поменяли местами с инопланетянином
Я знаю, что это неправда, но я на всякий случай избегала его 3 недели
Стесняюсь, писаю, потому что боюсь проситься в туалет
Я провожу выходные на ферме или в городе у бабушки Мадлен
Моя мама заходит в мою комнату и говорит мне: «Не надевай пижаму, твой папа принесет тебе посмотреть «Охотники за привидениями 2»
Завтра в школу, но я иду в кино
Это лучший день в моей жизни. , не говори моему брату, что он не знает

Вчера мне было 15, накануне мне было 5
Я не осознаю, что мы уже сейчас
Минисан взрослеет и проходит его поиск
Лучшие истории - те, что у него в голове

Я никогда не забуду запах скошенной травы
Скатился в канаву, пытаясь смягчить удары
Мой отец трясся какие-то соседские дети нашли меня
Полегче, мы в одном классе, это первый день
Я могу отомстить, им повезло, что я не силен
Так что я их рассмешил
Я заставил их дружить со мной
В школе я притворяюсь паршивцем, чтобы выжить
Я украл ключ от шкафа, мы заперли учителя музыки
Вонючая риза, звук обуви паркет
Я хлопаю в ладоши, потому что лидер не видит, что я не отмечен
Мой папа кричит в зале, пока я мчусь за корзину
Я работаю только над ударами, мои ведение - отстой, я Надо мной издеваются
Я собираюсь переехать, но сейчас каникулы
Мы в парке лагеря, я читаю Стивена Кинга в своей палатке
Нас уже пятеро в машине
Даже если я беспокоюсь о возвращении в школу, я чувствую, что мне повезло
И я была права в своих волнениях, возвращение в школу было катастрофой
Теперь моя жизнь - это только родительские собрания
В моей новой школе мой отец - директор
Назад в Кан, у меня нет друзей, ребята, которые меня спасают, хотят мне навредить
Здоровенный парень угрожает мне: «После школы твоя очередь»
Я отвечаю ему: «Я никогда не ухожу из школы; я живу на школьном дворе»
Во время занятий я веду себя как клоун
Учитель естествознания в моей гостиной
Я вижу гнев в глазах отца
Он говорит, что я его позорю
Я говорю ему, что мне тоже стыдно
Например, когда ты переодеваешься в канун Нового года, танцуя сальсу дю демон
Я не знаю, почему я использовал этот пример под давлением
Все, что я знаю в том, что я больше никогда не посмею ему ответить
Пластиковые фигурки, боевой молот, магические карты
Мне удается подружиться с двумя-тремя гиками
Мы проводим чудесное лето, ничто не может испортить нашу дружбу
За исключением тех случаев, когда Моя девушка приходит и говорит: «Твои друзья странные»
Поэтому я избегаю, чтобы они засовывали руки ей под толстовку
Мы расслабляемся каждый день, Курт Кобейн поет на акустике
Каждый раз, когда мне нужно идти она плачет, она говорит «если ты уйдешь, я уйду от тебя»
Я поздно возвращаюсь домой, звоню ей, она говорит «если ты повесишь трубку, я уйду от тебя»
Паника на стационарном телефоне, я говорю ей, что переезжаю
Она говорит: «если ты переедешь, я уйду от тебя»
Я переезжаю, мы расстались, может быть, я начну жить
Послушай «dans la Place pour être», если хочешь знать остальное

{outro}
Чем больше проходит время, тем быстрее оно проходит
Возвращаемся во времени, ностальгируем по волшебству
Я пропустил несколько страниц чтобы узнать остальное
Чем больше времени проходит, тем быстрее оно проходит
Тем больше я думаю об этих потерянных страницах
О времени, когда у меня было больше
Не достаточно молод, чтобы быть в этом уверенным
Не настолько молод, чтобы быть в этом уверенным
Вчера мне было 15, накануне мне исполнилось 5
Я не осознаю, что мы уже сейчас
Уже сейчас
Я предпочел мир когда все были дома
Позвольте мне вернуться во времени, когда мир был моей матерью
Война была просто игрой
Мне нравились вечеринки по случаю дня рождения
Я ничего не могла сделать
Не чувствуя себя подавленной
Когда у меня были дедушки
Футбольные матчи с братом
Я мог говорить дико
Не обижая весь мир
Когда я сориентировался
Позвольте мне вернуться в то время, когда мир была моей матерью
Война была просто игрой
Мне нравились вечеринки по случаю дня рождения
Я ничего не могла делать
Не чувствуя себя подавленной
Когда у меня были дедушки
Футбольные матчи с братом
Я мог говорить дико
Не обижая при этом весь мир
Когда я сориентировался
Позвольте мне вернуться в прошлое