Stephen Sondheim - Another National Anthem

{CZOLGOSZ, spoken}
I did it because it is wrong for one man to have so much service, when other men have none...

{BOOTH, spoken}
I did it to bring down the government of Abraham Lincoln and to avenge the ravaged South...

{HINCKLEY, spoken}
I did it to prove to her my everlasting love...

{FROMME, spoken}
I did it to make them listen to Charlie...

{ZANGARA, spoken}
I did it 'cause my belly was on fire...

{GUITEAU, spoken}
I did it to preserve the Union and promote the sale of my book...

{MOORE, spoken}
I did it so my friends would know where I was coming from...

{BYCK, sung}
Where's my prize?

{CZOLGOSZ, spoken}
I did it because no one cared about the poor man's pain...

{MOORE, spoken}
I did it so I'd know where I was coming from...

{BYCK}
I want my prize...

{ZANGARA, spoken}
I did it 'cause the bosses made my belly burn...

{HINCKLEY, spoken}
I did it so she'd pay attention...

{MOORE, spoken}
So I'd have someplace to come from, and someplace to go...

{BYCK}
Don't I get a prize?

{GUITEAU, spoken}
I did it 'cause they said I'd be Ambassador to France...

{BOOTH, spoken}
I did it so they'd suffer in the North the way we'd suffered in the South...

{BYCK}
I deserve a fucking prize!...

{FROMME, spoken}
I did it so there'd be a trial, and Charlie would get to be a witness, and he'd be on TV, and he'd save the world!...

{GUITEAU}
Where's my prize?

{BYCK, spoken}
I did it to make people listen

{CZOLGOSZ, FROMME}
They promised me a prize...

{HINCKLEY, spoken}
Because she wouldn't take my phone calls—

{ALL, except Zangara}
What about my prize?

{ZANGARA, spoken}
Because nothing stopped the fire—!

{ALL, except Byck}
I want my prize!...

{BYCK, spoken}
Nobody would listen!

{BALLADEER}
And it didn't mean a nickel
You just shed a little blood
And a lot of people shed a lot of tears
Yes, you made a little moment
And you stirred a little mud—

But it didn't fix the stomach
And you've drunk your final Bud
And it didn't help the workers
And it didn't heal the country
And it didn't make them listen
And they never said, "We're sorry"—

{BYCK}
Yeah, it's never gonna happen
Is it?
No, sir—

{CZOLGOSZ}
Never

{BYCK}
No, we're never gonna get the prize—

{FROMME}
No one listens...

{BYCK}
—Are we?

{ZANGARA}
Never

{BYCK}
No, it doesn't make a bit of difference
Does it?

{OTHERS, variously}
Didn't
Ever

{BYCK}
Fuck it!

{OTHERS}
Spread the word...

{ALL}
Where's my prize?...

{BALLADEER}
I just heard
On the news
Where the mailman won the lottery
Goes to show:
When you lose, what you do is try again

You can be
What you choose
From a mailman to a president
There are prizes all around you
If you're wise enough to see:
The delivery boy's on Wall Street
And the the usherette's a rock star—

{BYCK}
Right, it's never gonna happen, is it?
Is it!

{HINCKLEY, FROMME}
No, man!

{BYCK, CZOLGOSZ}
No, we'll never see the day arrive—

{ASSASSINS, variously}
Spread the word...
Will we?
No, sir—
Never!

No one's ever even gonna care if we're alive
Are they?...
Never...
Spread the word...
We're alive...
Someone's gonna listen...
Listen!

{PROPRIETOR}
Listen...
There's another national anthem playing
Not the one you cheer
At the ball park

{BYCK}
Where's my prize?...

{PROPRIETOR}
It's the other national anthem, saying
If you want to hear—
It says

{BYCK}
"Bullshit!"...

{PROPRIETOR}
It says

{CZOLGOSZ}
"Never!"—

{PROPRIETOR}
It says

{GUITEAU}
"Sorry!"—

{OTHERS}
Loud and clear—

{PROPRIETOR}
It says: Listen

{PROPRIETOR & A FEW ASSASSINS}
To the tune that keeps sounding
In the distance, on the outside
Coming through the ground

{PROPRIETOR & THE MALE ASSASSINS}
To the hearts that go on pounding

{PROPRIETOR & ASSASSINS}
To the sound
Getting louder every year—
Listen to the sound...

{PROPRIETOR
Take a look around...

{PROPRIETOR & ASSASSINS}
We're the other national anthem, folks
The ones that can't get in
To the ball park

{PROPRIETOR}
Spread the word...

{PROPRIETOR & ASSASSINS}
There's another national anthem, folks
For those who never win

{BYCK}
For the suckers

{CZOLGOZ}
For the pikers

{PROPRIETOR & ASSASSINS}
For the ones who might have been...

{BALLADEER}
There are those who love regretting
There are those who like extremes
There are those who thrive on chaos
And despair
There are those who keep forgetting
That the country's built on dreams—

{PROPRIETOR}
People listen...

{BALLADEER}
—And the mailman won the lottery—

{PROPRIETOR & ASSASSINS}
They may not want to hear it
But they listen
Once they think it's gonna stop the game...

{BALLADEER}
—And the usherette's a rock star

{PROPRIETOR & ASSASSINS}
No, they may not understand
All the words
All the same
They hear the music...

{BYCK}
They hear the screams...

{BALLADEER}
I've got news—

{HINCKLEY}
They hear the sobs
They hear the drums...

{BALLADEER}
—You forgot about the country—

{ASSASSINS}
The muffled drums
The muffled dreams...

{BALLADEER}
—So it's now forgotten you—

{ASSASSINS}
And they rise...

{BYCK}
You know why I did it?
'Cause there isn't any Santa Claus!

{ASSASSINS}
Where's my prize?

{BALLADEER}
And you forgot—

{ASSASSINS}
What's my prize?

{BALLADEER}
—How quick it heals—

{ASSASSINS}
Promises and lies...

{BALLADEER}
—That it's a place
Where you can make the lies come true—

{ASSASSINS}
Spread the word...

{BALLADEER}
—If you try—

{ASSASSINS}
Gotta spread the word...

{BALLADEER}
That's all you have to do—

{ASSASSINS}
Right
All you have to do...

Well, there's another national anthem
And I think it just began
In the ball park
Listen hard...

Like the other national anthem
Says to each and every fan:
If you can't do what you want to
Then you do the things you can

You've got to try again!

(variously)

Like they say
You've go to keep on trying
Every day
Until you get a prize...
Until you get a prize...

Until you're heard...
Musn't get discouraged...
Spread the word...
Mustn't give up hope...
Up to you—
Don't say—
—What you choose...
—It's never gonna happen...
Spread the word...

You can always get a prize...

{BOOTH}
You can always get your dream...

{BYCK}
Sure, the mailman won the lottery...

{CZOLGOSZ, вслух}
Я сделал это, потому что неправильно, когда один человек оказывает так много услуг, в то время как другие не имеют ее...

{СТЕНД, вслух}
Я сделал это, чтобы свергнуть правительство Авраама Линкольна и отомстить за опустошенный Юг...

{ХИНКЛИ, разговорная речь}
Я сделал это, чтобы доказать ей свою вечную любовь...

{ ОТ МЕНЯ, вслух}
Я сделал это, чтобы заставить их слушать Чарли...

{ЗАНГАРА, вслух}
Я сделал это, потому что мой живот горел...

{ГИТО, разговорно}
Я сделал это, чтобы сохранить Союз и способствовать продаже моей книги...

{МУР, разговорно}
Я сделал это, чтобы мои друзья знали, где Я приехал из...

{БИК, поет}
Где мой приз?

{ЧЗОЛГОШ, произносится}
Я сделал это, потому что никто не заботился о бедняге боль...

{МУР, разговорная речь}
Я сделал это, чтобы знать, откуда я...

{BYCK}
Я хочу свой приз ...

{ЗАНГАРА, разговорная речь}
Я сделала это, потому что начальство заставило меня сгореть в животе...

{ХИНКЛИ, произнесенная речь}
Я сделала это, и она я бы обратил внимание...

{МУР, разговорный}
Так что мне было бы куда прийти и куда пойти...

{BYCK}
Разве я не получу приз?

{ГИТО, разговорная речь}
Я сделала это, потому что они сказали, что я буду послом во Франции...

{СТЕНД, устная речь}
Я сделал это для того, чтобы они страдали на Севере так же, как мы страдали на Юге...

{BYCK}
Я заслуживаю гр*баного приза!...


{ОТ МЕНЯ, вслух}
Я сделал это для того, чтобы состоялся суд, и Чарли стал свидетелем, и его показали по телевизору, и он спас мир!...

{ГИТО}
Где мой приз?

{BYCK, разговорный}
Я сделал это, чтобы люди слушали

{CZOLGOSZ, FROMME}
Они обещали мне приз...

{ХИНКЛИ, говорит}
Потому что она не отвечала на мои телефонные звонки—

{ВСЕ, кроме Зангары}
А как насчет мой приз?

{ЗАНГАРА, произносится}
Потому что ничто не остановило огонь—!

{ВСЕ, кроме Бика}
Я хочу свой приз!...


{BYCK, разговорный}
Никто не слушал!

{BALLADEER}
И это не значило ни цента
Ты просто пролил немного крови
И много людей пролило много слез
Да, ты сделал маленький момент
И ты немного размешал грязи—

Но это не вылечило желудок
И ты выпила свою последний Бад
И это не помогло рабочим
И это не исцелило страну
И это не заставило их слушать
И они никогда не говорили: «Нам очень жаль» —

{BYCK}
Да, этого никогда не произойдет
Правда?
Нет, сэр—

{CZOLGOSZ}
Никогда


{BYCK}
Нет, мы никогда не получим приз—

{FROMME}
Никто не слушает...

{BYCK}
—Мы ?

{ZANGARA}
Никогда

{BYCK}
Нет, это не имеет никакого значения
Правда?

{ ДРУГИЕ, по-разному}
Не
Никогда

{BYCK}
К черту!

{ДРУГИЕ}
Распространите информацию...


{ВСЕ}
Где мой приз?...

{БАЛЛАДИР}
Я только что услышал
В новостях
Где почтальон выиграл в лотерею
Идет чтобы показать:
Когда вы проигрываете, вам нужно попробовать еще раз

Вы можете быть
Кем вы выберете
От почтальона до президента
Повсюду вас ждут призы
Если вы достаточно мудры, чтобы увидеть:
Посыльный на Уолл-стрит
А кассирша - рок-звезда—

{BYCK}
Верно, этого никогда не произойдет, не так ли?
Правда!

{ХИНКЛИ, ФРОММЕ}
Нет, чувак!

{БИК, ЧОЛГОШ}
Нет, мы никогда не увидим этот день прибудут—

{АССАССИНЫ, по-разному}
Распространите информацию...
Будем ли мы?
Нет, сэр—
Никогда!

Никто никогда даже не их будет волновать, живы ли мы
Они?...
Никогда...
Распространяйте информацию...
Мы живы...
Кто-то будет слушать.. .
Слушайте!

{PROPRIETOR}
Слушайте...
Звучит еще один национальный гимн
Не тот, который вы радуете
На стадионе

{BYCK}
Где мой приз?...

{СОБСТВЕННИК}
Это другой национальный гимн, в котором говорится
Если вы хотите услышать—
Там написано


{BYCK}
"Чушь!"...

{СОБСТВЕННИК}
Там написано

{CZOLGOSZ}
"Никогда!"—


{ВЛАДЕЛЕЦ}
Там написано

{ГИТО}
"Извините!"—

{ДРУГИЕ}
Громко и ясно—


{СОБСТВЕННИК}
Там написано: Слушайте

{СОБСТВЕННИК И НЕСКОЛЬКО УБИЙЦ}
Мелодию, которая продолжает звучать
Вдалеке, снаружи
Проходит сквозь землю

{ХОЗЯИН И МУЖЧИНЫ-УБИЙЦЫ}
Сердцам, которые продолжают колотиться

{ХОЗЯИН И МУЖЧИНЫ-УБИЙЦЫ}
Под звуки
С каждым годом все громче—
Послушайте звук...

{СОБСТВЕННИК
Оглянитесь вокруг...

{СОБСТВЕННИК И АССАССИНЫ}
Мы - еще один национальный гимн, ребята
Те, кто не может попасть
На стадион

{СОБСТВЕННИК}
Распространите информацию...

{СОБСТВЕННИК И УБИЙЦЫ}
Есть еще один национальный гимн, ребята
Для тех, кто никогда не побеждает

{BYCK}
Для лохов

{CZOLGOZ}
Для пикеров

{СОБСТВЕННИК & АССАССИНЫ}
Для тех, кто мог бы быть...

{БАЛЛАДИР}
Есть те, кто любит сожалеть
Есть те, кто любит крайности
Есть те, кто процветают в хаосе
И отчаянии
Есть те, кто постоянно забывает
Что страна построена на мечтах—

{СОБСТВЕННИК}
Люди слушают...


{БАЛЛАДЕР}
—И почтальон выиграл в лотерею—

{СОБСТВЕННИК И УБИЙЦЫ}
Они, возможно, не хотят это слышать
Но они слушают
Как только они думают, что это прекратится игра...

{БАЛЛАДИР}
—А кассирша - рок-звезда

{ХОЗЯИН И УБИЙЦЫ}
Нет, они могут не понять
Все слова
И все равно
Они слышат музыку...

{BYCK}
Они слышат крики...

{BALLADEER}
Я есть новости—

{ХИНКЛИ}
Они слышат рыдания
Они слышат барабаны...

{BALLADEER}
—Вы забыли о стране—

{ASSASSINS}
Приглушенные барабаны
Приглушенные мечты...

{BALLADEER}
—Значит, теперь о вас забыли—

{ASSASSINS}
И они поднимаются...

{BYCK}
Знаешь, почему я это сделал?
Потому что никакого Деда Мороза не существует!

{ASSASSINS}
Где мой приз?

{БАЛЛАДИР}
И ты забыл—

{АССАССИНЫ}
Какой мой приз?

{БАЛЛАДИР}
—Как быстро заживает—

{ASSASSINS}
Обещания и ложь...

{BALLADEER}
—Что это место
Где можно сделать ложь сбывается—

{ASSASSINS}
Распространите информацию...

{BALLADEER}
—Если постараетесь—

{ASSASSINS}
Надо распространить информацию...

{BALLADEER}
Это все, что вам нужно сделать—

{ASSASSINS}
Верно
Все, что вам нужно сделать.. .

Ну, есть еще один национальный гимн
И я думаю, что он только начался
На стадионе
Слушайте внимательно...

Как и другой национальный гимн
Говорит каждому фанату:
Если ты не можешь делать то, что хочешь
Тогда делай то, что можешь

Ты должен попробовать еще раз!

(по-разному)

Как говорится
Ты должен продолжать пытаться
Каждый день
Пока не получишь приз...
Пока не получишь приз.. .

Пока вас не услышат...
Не стоит отчаиваться...
Распространяйте информацию...
Не следует терять надежду...
На ваше усмотрение—
Не говорите—
—Что вы выберете...
—Этого никогда не произойдет...
Распространите информацию...

Вы можете всегда получайте приз...

{BOOT}
Вы всегда можете получить свою мечту...

{BYCK}
Конечно, почтальон выиграл в лотерею...