John Jeffreys - A Lyke-Wake Dirge

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleete and candle-lighte
And Christe receive thy saule

When thou from hence away art past
Every nighte and alle
To Whinnymuir thou com'st at last;
And Christe receive thy saule

If ever thou gav'st hoes'n and shoon
Every nighte and alle
Sit thee down and put them on;
And Christe receive thy saule

If hoes'n and shoon thou ne'er gav'st nanе
Every nighte and alle
Thе winnies shall prick thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule

From Whinnymuir when thou may'st pass
Every nighte and alle
To Brig o' Dread thou com'st at last;
And Christe receive thy saule

From Brig o' Dread when thou may'st pass
Every nighte and alle
To Purgatory fire thou com'st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gav'st meat or drink
Every nighte and alle
The fire shall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule

If meat or drink thou ne'er gav'st nane
Every nighte and alle
The fire will burn thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleete and candle-lighte
And Christe receive thy saule

This ae nighte, this ae nighte
Каждую ночь и все
Огонь, и быстрота, и свет свечей
И Христос получит твое сауле

Когда ты уедешь отсюда
Каждую ночь и alle
В Уиннимюр ты наконец придешь;
И Криста получит твое сауле

Если ты когда-нибудь давал мотыги и шун
Каждую ночь и все
Сиди ты опустись и надень их;
И Криста получит твое сауле

Если ты будешь мотыгой и шун, ты никогда не будешь давать нане
Каждую ночь и все
Винни будут колоть тебя
И Криста получит твое сауле

Из Уиннимюра, когда ты сможешь пройти
Каждую ночь и все
В Бриг о' Дред ты наконец придешь;
И Криста получит твое сауле

От Брига О'Дреда, когда ты сможешь пройти
Каждую ночь и все
К Огню Чистилища ты наконец придешь;
И Криста получит твое сауле
Если ты когда-нибудь давал мясо или питье
Каждую ночь и все
Огонь никогда не заставит тебя сжаться;
И Христос получит твое сауле

Если мясо или питье ты никогда не gav'st nane
Каждую ночь и все
Огонь сожжет тебя дотла;
И Христос получит твое сауле

This ae nighte, this ae nighte
Каждую ночь и все
Огонь, и бег, и свечи
И Христос получит твою саулу