Elliot Valentine Lee, Mel Hornyak - The Ballad of Jimmy July

Anthony
Let me tell you the story of jimmy july
First "american chinese" beneath the big sky
The papers and gawkers made jimmy well-known
But despite all his fame, jimmy still died alone

Poor, poor, jimmy july
Your pride ran so deep and your dreams flew so high
There wasn't a place between here and the sky
For a fella like jimmy, jimmy july

He must've been born, but where, we don’t know
He came to america too long ago
He rode to gold mountain, bought one plot of land
And panned so much gold that his horse couldn't stand!

So jimmy, he up'n decided to stay
He settled in butte, just a half-day away
Saw the white men all living a comfortable life
And somebody cut off his cue with a knife

Poor, poor, jimmy july
Your pride ran so deep and your dreams flew so high
There wasn't a place between here and the sky
For a fella like jimmy, jimmy july
Jimmy july chose his name from a book
Then he bought a new house and he bought a new look
On the fourth of july, he wore red, white, and blue
And he knew "we, the people," and they knew him, too

Now jimmy became the talk of the town
He wore cowboy boots and he slicked his hair down
The copper kings wouldn’t invite him to stay
But they'd go out for dinner - as long as he'd pay

Poor, poor, jimmy july
Your pride ran so deep and your dreams flew so high
There wasn't a place between here and the sky
For a fella like jimmy, jimmy july

Now jimmy july wasn't always so nice
He loved his white women and he loved his white vice
And he lost his fortune, the way it gets told
The same way he went out 'n' gambled for gold

And 'round that time folks thought the chinese should go!
Threw rocks at their shops to let customers know
Asked jimmy what kinds of men they should allow
He said, "why would i care? i'm american now."

Poor, poor, jimmy july
Your pride ran so deep and your dreams flew so high
There wasn't a place between here and the sky
For a fella like jimmy, jimmy july
Jimmy came to an end, as everyone does
Still not knowin' what kind of person he was
And they passed 'round the hat, but nobody gave
So they settled him down in a pauper’s grave

The few chinese left didn’t know folks named "jim"
His white friends all left when his money left him
And on a grey sunday morning, the horses walked slow
Waiting for someone or something to show

All
Poor, poor, jimmy july
Your pride ran so deep and your dreams flew so high
There wasn't a place between here and the sky
For the spirit of jimmy july

Anthony
If he was chinese then his bones still can't rest
And if he was white he's in limbo at best
But i don't think he was white or chinese no more
But something that no one had been before

All
Poor, poor, jimmy july
Your pride ran so deep and your dreams flew so high
Wasn't a place between here and the sky
For the spirit of jimmy, jimmy july
Poor, poor, jimmy july
He wanted to live here, or wanted to try
Anthony
But he laughed all the way to his place in the sky
Cause we still sing the ballad of jimmy, jimmy july

All
Poor, poor, jimmy july
Poor, poor, jimmy july

Энтони
Позвольте мне рассказать вам историю Джимми июля
Первый «американский китаец» под большим небом
Газеты и зеваки сделали Джимми известным
Но, несмотря на всю свою славу, Джимми все равно умер в одиночестве

Бедный, бедный, Джимми июль
Твоя гордость была так глубока, а твои мечты летали так высоко
Между этим местом и небом не было места
Для такого парня, как Джимми, Джимми июль

Он, должно быть, родился, но где, мы не знаем
Он слишком давно приехал в Америку
Он поехал на золотую гору, купил один участок земли
И намыл столько золота, что его лошадь не выдержала!

Итак, Джимми решил остаться
Он поселился в Бьютте, всего в полдня отсюда
Видел всех белых людей жить комфортной жизнью
И кто-то ножом отрезал ему кий

Бедный, бедный, Джимми июль
Твоя гордость была так глубока, а твои мечты летали так высоко
Не было место между здесь и небом
Для такого парня, как Джимми, Джимми Джули
Джимми Джули выбрал себе имя из книги
Затем он купил новый дом и приобрел новый облик
Четвертого числа июль, он носил красное, белое и синее
И он знал «мы, люди», и они тоже знали его

Теперь о Джимми стал притчей во языцех
Он носил ковбойские сапоги и он пригладил волосы
Медные короли не пригласили его остаться
Но они пошли куда-нибудь поужинать - лишь бы он заплатил

Бедный, бедный, Джимми июль
Твоя гордость была так глубока, а твои мечты летали так высоко
Между этим местом и небом не было места
Для такого парня, как Джимми, Джимми Джули

Теперь Джимми Джули не было Я всегда такой милый
Он любил своих белых женщин и любил свои белые пороки
И он потерял свое состояние, как говорят
Так же, как он ходил и играл в азартные игры ради золота

И примерно в это время люди думали, что китайцам пора уйти!
Кидались камнями в их магазины, чтобы клиенты знали
Спросил Джимми, каких мужчин им следует пускать
Он сказал: «Почему меня это волнует?» ? теперь я американец.»

Бедный, бедный, Джимми Джули
Твоя гордость была так глубока, а твои мечты летали так высоко
Между этим местом и небом не было места
Для такого парня, как Джимми, Джимми июль
Джимми кончился, как и все
Все еще не знаю, что он был за человек
И они прошли мимо шляпы, но никто не дал
Поэтому они похоронили его в могиле нищего

Немногие оставшиеся китайцы не знали людей по имени «Джим»
Все его белые друзья ушли, когда у него остались деньги
И серым воскресным утром , лошади шли медленно
Ожидая, что кто-то или что-то покажет

Все
Бедный, бедный, Джимми июль
Твоя гордость была так глубока, а твои мечты летали так высоко
Не было между здесь и небом нет места
Для духа Джимми июля

Энтони
Если он был китайцем, то его кости все еще не могут отдохнуть
А если он был белым, то он в в лучшем случае подвешенное состояние
Но я не думаю, что он больше не был белым или китайцем
Но то, чем никто не был раньше

Все
Бедный, бедный, Джимми Джули
Твой Гордость была так глубока, и твои мечты взлетели так высоко
Не было места между здесь и небом
Для духа Джимми, Джимми июля
Бедный, бедный, Джимми июля
Он хотел жить здесь, или хотел попробовать
Энтони
Но он смеялся всю дорогу до своего места в небе
Потому что мы все еще поем балладу о Джимми, Джимми Джули

Все
Бедные , бедный Джимми июль
Бедный, бедный Джимми июль