Neil Sterenberg - Puttin’ On The Ritz
Русский перевод
00
{Nurse Penny Cillin}
Have you seen the well-to-do, up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare, with their noses in the air
High hats and Arrow collars, white spats and lots of dollars
Spending every dime, for a wonderful time
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the ritz
Different types who wear a day coat, pants with stripes
And cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the ritz
Dressed up like a million dollar trouper
Trying mighty hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
Or "umberellas" in their mitts
Puttin' on the ritz
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the ritz
All the sweet and pink bamboo
All kids drinks and oyster stew
Though he knows quite well a stash
Mean six days of party bash
High spats today they'll borrow
Dry smuts will come tomorrow
But nobody cares
For now they're all teddy bears
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem flits
Putting on the ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levy, all misfits
Putting on the ritz
That's where each and every Lulu-Belle goes
Every Thursday evening with their swell beaus
Rubbing elbows
Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Putting on the ritz
{Nurse Penny Cillin, spoken}
I suprised you’d really think that
Okay, feet do your stuff and don’t fail me now
{Dance Break}
{Nurse Penny Cillin, spoken}
You have gimme a minute or two to catch my breathe before I do anymore of my beautiful tap dancing. It takes your breath away
{Медсестра Пенни Силлин}
Вы видели зажиточных людей, разъезжающих вверх и вниз по Парк-авеню
На этой знаменитой улице, с задранными носами
Высокие шляпы и воротники со стрелками, белые гетры и многое другое долларов
Тратишь каждую копейку, чтобы прекрасно провести время
Если тебе грустно и ты не знаешь, куда идти
Почему бы тебе не пойти туда, где сидит мода
Puttin ' в Ритце
Разные типы, которые носят повседневное пальто, брюки в полоску
И пальто с вырезом, идеально сидящее
Надеваем Ритц
Одеваемся как миллион долларов труппа
Изо всех сил старается выглядеть как Гэри Купер (супер-пупер)
Приходите, давайте миксуем, где Рокфеллеры ходят с палками
Или «зонтики» в рукавицах
Надевают Ритц
Если ты синий и не знаешь, куда идти
Почему бы тебе не пойти туда, где царит мода
Идем в Ритц
Все сладкое и розовое бамбук
Все дети пьют и тушеные устрицы
Хотя он хорошо знает тайник
Значит шесть дней вечеринки
Сегодня они возьмут взаймы
Сухая грязь придет
Но всем плевать
Пока они все плюшевые мишки
Если ты синий и не знаешь, куда идти
Почему бы тебе не пойти туда, где порхает Гарлем
Надеваешь the ritz
Усыпанные блестками платья на толпе высоких коричневых людей
От сборов все неудачники
Надеваем Ritz
Вот куда идет каждая Лулу-Белль
Каждый четверг вечером со своими шикарными красавчиками
Потирая локти
Пойдем со мной, и мы будем присутствовать на их юбилее
И увидим, как они тратят последние два куска
Надевают Ритц
{Медсестра Пенни Силлин, разговорная речь}
Я удивлена, что вы действительно так думаете
Хорошо, ноги делают свое дело и не подводят меня сейчас
{Танцевальная пауза}
{Медсестра Пенни Силлин, говорит}
У вас есть минута или две, чтобы отдышаться, прежде чем я снова начну танцевать свою прекрасную чечётку. Это захватывает дух