Benjamin Britten - Sephestia's Lullaby

Русский перевод

Weep not, my wanton, smile upon my knee;
When thou art old there 's grief enough for thee
Mother's wag, pretty boy
Father's sorrow, father's joy;
When thy father first did see
Such a boy by him and me
He was glad, I was woe;
Fortune changed made him so
When he left his pretty boy
Last his sorrow, first his joy
Weep not, my wanton, smile upon my knee;
When thou art old there 's grief enough for thee
Streaming tears that never stint
Like pearl-drops from a flint
Fell by course from his eyes
That one another's place supplies;
Thus he grieved in every part
Tears of blood fell from his heart
When he left his pretty boy
Father's sorrow, father's joy
Weep not, my wanton, smile upon my knee;
When thou art old there 's grief enough for thee
The wanton smiled, father wept
Mother cried, baby leapt;
More he crow'd, more we cried
Nature could not sorrow hide:
He must go, he must kiss
Child and mother, baby bliss
For he left his pretty boy
Father's sorrow, father's joy
Weep not, my wanton, smile upon my knee
When thou art old there 's grief enough for thee

Не плачь, моя распутница, улыбнись мне на колени;
Когда ты состаришься, тебе хватит горя
Шалости матери, красавчик
Печаль отца, радость отца;
Когда твой отец впервые сделал это см.
Такой мальчик у него и у меня
Он был рад, я был огорчен;
Счастье изменило его и сделало его таким
Когда он оставил своего красавчика
Последнее его горе, сначала его радость
Не плачь, моя распутница, улыбнись мне на колени;
Когда ты состаришься, тебе будет достаточно горя
Рыкающие слезы, которые никогда не скупятся
Как жемчужные капли из кремня
Упали конечно из его глаз
Что друг друга снабжает;
Так он горевал во всех частях тела
Слезы крови текли из его сердца
Когда он оставил своего хорошенького мальчика
Горе отца, радость отца
Не плачь, мой распутник, улыбнись мне на колени;
Когда ты состаришься, тебе хватит горя
Распутник улыбнулся, отец заплакал
Мать плакала, ребенок подпрыгнул;
Еще он толпа, больше мы плакали
Природа не могла скрыть печаль:
Он должен уйти, он должен поцеловать
Дитя и мать, детское счастье
Ибо он оставил своего красивого мальчика
Отцовская печаль, радость отца
Не плачь, моя распутница, улыбнись мне на колени
Когда ты состаришься, тебе будет достаточно горя

ПереводТекст

Release Date: January 03, 1948

SoundCloud:

edit soundcloud

YouTube:

edit video

Comments: 0

Больше Песен Benjamin Britten

Benjamin Britten

edit foto

Биография

Бенджамин Бриттен, родившийся в 1913 году в Саффолке, Англия, был известным композитором 20-го века, особенно известным своими операми. Он начал свое музыкальное образование в раннем возрасте и продолжил обучение в престижном Королевском музыкальном колледже. Именно во время учебы в колледже он попал в круг поэта У.Х. Одена, который оказал значительное влияние на его творчество.

Хотя Бриттен покинул круг Одена через несколько лет, он встретил тенора Питера Пирса, который стал не только его величайшим музыкальным интерпретатором, но и его личным партнером до тех пор, пока Смерть Бриттена. Эти двое вместе работали над многими проектами, причем Пирс часто выступал в операх и других произведениях Бриттена.

Во время Второй мировой войны Бриттен провел некоторое время в Америке, где продолжал сочинять музыку и получать признание за свои работы. Однако по-настоящему известность к нему пришла в 1945 году после премьеры его оперы «Питер Граймс», которая была встречена критиками.

На протяжении всей своей карьеры Бриттен продолжал сочинять оперы, в том числе «Альберт Херринг», «Билли Бадд». , «Поворот винта» и «Смерть в Венеции» — все это укрепило его репутацию одного из величайших оперных композиторов своего времени. Помимо своих оперных произведений, Бриттен также писал музыку для других площадок, добившись заметных успехов, включая «Серенаду для тенора, валторны и струнных»; «Вариации на тему» Фрэнка Бриджа; Путеводитель по оркестру для молодежи; и Военный реквием.

В знак признания его вклада в музыку Бриттен был удостоен звания пожизненного пэра британской короны незадолго до своей смерти в 1976 году. Его наследие продолжает жить благодаря его вечным композициям, которые до сих пор исполняется и отмечается музыкантами и публикой по всему миру.