Leon Rosselson - On Her Silver Jubilee

-verse 1-
I remember, I remember when my world was hardly grown
And the daughter of a dead dull king ascended to the throne
And though I was just a lad at school I saw it all with scorn
The solemn, sacred emptiness, the monumental yawn
And the slime exuding daily from the sycophantic slugs
And the coronation ashtrays and the coronation mugs
And the rows of urban (?) mummies with their maggot-eaten brains
All the swarms of bloated blowflies the majestic turd sustains
Droves of decorated duchesses like newly-painted slums
Kneeling flunkeys, praying monkeys, loyal holes for royal crumbs
And the well-heeled sharks discreetly selling tickets for the show
Park lane balconies with champagne at a thousand quid a throw
“Come and cheer the golden fairy queen, forget your daily cares
For she radiates a glory that a grateful nation shares”
And the pageantry, the panoply, the sanctified decay
But I knew the hour was coming that would sweep it all away
Now time has me in a corner, and I’m moth-eared (?) from the fray
But Her Majesty is reigning still today
-Chorus-
With a glass cage around her and an absence in her eyes
And though regiments around her they can’t take her by surprise
She’s as poised as a picture, she’s a sight for all to see
With a glass cage around her on her Silver Jubilee
With a glass cage around her she feels free

-verse 2-
I remember 1956, division East and West
British paratroops in Suez, Russian tanks in Budapest
And the peaceful marchers singing for the dream that must come true
Of a world free from the nightmare we’ve since grown accustomed to
And the Cuban missile crisis with the rumors flying round
While the Queen was in her secret bomb-proof palace underground
And the violence exploding when anger made a stand
For a peasant people burning in a torn and tortured land
And the monarch walked her corgis behind the palace wall
Never once betraying what she felt or if she felt at all
While her husband shout his mouth off like a walking blunderbuss
She gave birth to royal children with a minimum of fuss
Maintained her wax-worked dignity as she trot the royal dance
Fulfilled her royal functions in a kind of royal trance
Balmoral, Ascot, Sandringham, the ship-launching routine
Palace banquets, garden parties, ever-smiling and serene
Unique symbol, model woman, never seeing, always seen
So we watched her as she played at being queen
-Chorus-
With a glass cage around her and an absence in her eyes
And though regiments around her they can’t take her by surprise
She’s as poised as a picture, she’s a sight for all to see
With a glass cage around her on her Silver Jubilee
With a glass cage around her she feels free

-verse 3-
She seems so commonplace a woman in her fuddy-duddy hats
But she doesn’t stand in bus queues or live in high-rise flats
She doesn’t ride the rush hour or cycle down the Strand
And she doesn’t play maracas in the Ivy Benson band
And she doesn’t shop for bargains, she’s never on the dole
And if she does the football pool, she doesn’t tell a soul
And she doesn’t need to bother with the inland revenue
Though she’s royally rewarded for the things she doesn’t do
With palaces and properties and to keep her in good cheer
Her working wage of one point seven million pounds a year
Her royal plane, her royal train, a costly royal yacht
And lucrative investments in only God knows what
Oh, the magic of the monarchy, the mystery sublime
Growing gracefully and effortlessly richer all the time
She’s the rock of hope and glory in the quicksand of despair
For although the pound may tumble, although panic fills the air
Although government may crumble, and the cupboards nearly bare
Though the stairs begin to rattle, and the rats begin to stare
She enfolds in mystic unity her subjects everywhere
And we know we’re safe from harm while nanny’s there
-Chorus-
With a glass cage around her and an absence in her eyes
And though regiments around her they can’t take her by surprise
She’s as poised as a picture, she’s a sight for all to see
With a glass cage around her on her Silver Jubilee
With a glass cage around her she feels free

-Куплет 1-
Я помню, я помню, когда мой мир едва вырос
И дочь мертвого скучного короля взошла на трон
И хотя я был еще мальчиком в школе, я видел все это с презрение
Торжественная, священная пустота, монументальный зевок
И слизь, ежедневно сочащаяся из подхалимских слизней
И коронационные пепельницы и коронационные кружки
И ряды городских (?) мумий с их изъеденные личинками мозги
Все стаи раздутых мух, которых держит величественная какашка
Толпы разукрашенных герцогинь, похожие на свежепокрашенные трущобы
Стоящие на коленях лакеи, молящиеся обезьяны, верные норы для королевских крох
И колодец... акулы на каблуках незаметно продают билеты на представление
Балконы в Парк-лейн с шампанским по тысяче фунтов за штуку
«Приходите и подбадривайте золотую королеву фей, забудьте о своих повседневных заботах
Ибо она излучает славу, которую благодарный народ акции»
И зрелище, великолепие, священное упадок
Но я знал, что приближается час, который сметет все это
Теперь время загнало меня в угол, и я ушастый ( ?) из боя
Но Ее Величество царствует и сегодня
-Припев-
С стеклянной клеткой вокруг нее и отсутствием в глазах
И хотя полки вокруг нее, они не могут взять ее от неожиданности
Она спокойна, как картина, она зрелище для всех
Со стеклянной клеткой вокруг нее на ее серебряном юбилее
Со стеклянной клеткой вокруг нее она чувствует себя свободной

-Куплет 2-
Я помню 1956 год, дивизию Восток и Запад
Британские парашютисты в Суэце, русские танки в Будапеште
И мирные участники марша поют о мечте, которая должна сбыться
О мире, свободном от кошмар, к которому мы с тех пор привыкли
И кубинский ракетный кризис с циркулирующими слухами
Пока королева находилась в своем секретном бомбобезопасном подземном дворце
И насилие, вспыхивающее, когда гнев давал волю
За крестьянский народ, горящий на истерзанной и истерзанной земле
И монарх проводила своего корги за дворцовую стену
Ни разу не выдав того, что она чувствовала или чувствовала ли вообще
Пока ее муж кричал своим ртом
как ходячий мушкетон
Она родила королевских детей с минимумом суеты
Сохраняла свое восковое достоинство, танцуя королевский танец
Выполняла свои королевские функции в своего рода королевском трансе
Балморал, Аскот, Сандрингем, рутина спуска на воду
Дворцовые банкеты, вечеринки в саду, вечно улыбающиеся и безмятежные
Уникальный символ, образцовая женщина, никогда не видящая, всегда видимая
Итак, мы наблюдали за ней, пока она играла в быть королевой
-Припев-
С стеклянной клеткой вокруг нее и отсутствием в глазах
И хотя вокруг нее полки, они не могут застать ее врасплох
Она уравновешена, как картина, она зрелище для всех
В стеклянной клетке вокруг нее на ее серебряном юбилее
Со стеклянной клеткой вокруг нее она чувствует себя свободной

-стих 3-
Она кажется такой заурядной женщиной в своих дурацких шляпах
Но она не стоит в очередях на автобусе и не живет в многоэтажных квартирах
Она не ездит в час пик и не ездит на велосипеде по Стрэнду
И она не играет маракасы в группе Айви Бенсон
И она не ходит по магазинам ради выгодных покупок, она никогда не получает пособие по безработице
А если она занимается футболом, то никому об этом не рассказывает
И ей это не нужно возиться с внутренними доходами
Хотя ее по-королевски вознаграждают за то, чего она не делает
Дворцами и имениями и поддерживать ее в хорошем настроении
Ее рабочая зарплата составляет одну целую семь миллионов фунтов в год
Ее королевский самолет, ее королевский поезд, дорогая королевская яхта
И выгодные инвестиции в одно Бог знает что
О, магия монархии, возвышенная тайна
Гламурно и без особых усилий становясь богаче все время
Она - скала надежды и славы среди зыбучих песков отчаяния
Ибо, хотя фунт может упасть, хотя паника наполняет воздух
Хотя правительство может рухнуть, а шкафы почти опустели
Хотя лестница начинается греметь, и крысы начинают пялиться
Она окружает мистическим единством своих подданных повсюду
И мы знаем, что мы в безопасности, пока няня рядом
-Припев-
Окружает ее стеклянной клеткой и отсутствие в ее глазах
И хотя вокруг нее полки, они не могут застать ее врасплох
Она уравновешена, как картина, она - зрелище для всех
С стеклянной клеткой вокруг нее на ней Серебряный юбилей
В стеклянной клетке вокруг нее она чувствует себя свободной.