DBMK - School Nights / Outro
Русский перевод
10
I used to go to my counselor looking for some guidance
But all that he could tell me was that i was trying to fight it
Didn't pay attention, maybe i just didn't care
But i knew there's something better waiting for me out there
And bell after bell i would sit there and listen
My voice would be carried by a lack of attention
Impartial to a desk, i would tuck my knees in
Count out the seconds until the class ends
And somewhere in america, trying to keep his head up
A kid is being told that he isn't good enough
Still recites the pledge to the land of the free
But the rocket's red glare is still aiming at me
And i was not the only one
Higher education did this diamonds for the broke ones
And i was not the only one
Trying to change the world, but my test scores weren't high enough
Find it in myself, stuck in the way of someone else
Keeping track of dreams i've lost
From tally marks on my friend's arms
Gotta find it in myself, stuck in the way of someone else
All i need to set me free
This cap and gown they consume me
Graduated in white, never felt like i deserved it
Got by on wit, just to make a statement about the current state of the system
Cause friction, present a proper depiction cause all you get is fiction
I don't preach hate, but they still berate
Other kids call me gay cause i couldn't even think straight
But i'd rather be crooked than walk in straight lines
In a place where by nothing you are defined
I tried the safe route, going to college
But somehow outside is where i gained the knowledge
That a paper on the wall won't fill the void and it doesn't guarantee that i'll be employed
Half of my friends couldn't go
They said forget about colleges
A middle-class white kid trying to get a scholarship?
"hell nah"
Cause the system is broken, and it's failed all of us but that's left unspoken
Find it in myself, stuck in the way of someone else
Keeping track of dreams i've lost
From tally marks on my friend's arms
Gotta find it in myself, stuck in the way of someone else
All i need to set me free
This cap and gown, they consume me
{outro}
Everybody's got a fight
Everybody's got a chance, right?
So why do we feel so low
Even when we hold our heads high?
('cause these rich girls with white pearls and gold on their sleeves)
Everybody's got a fight
(outside of my headlights and these roads make believe i swear)
Everybody's got a chance, right?
(i can hear them cry)
So why do we feel so low
Even when we hold our heads high?
('cause these rich girls.../i could tell you that i'm not in love)
Everybody's got a fight
(outside of my headlights and these roads make believe i swear)
Everybody's got a chance, right?
(i can hear them cry/ and i could say that i've had too much)
So why do we feel so low
Even when we hold our heads high?
'cause these rich girls.../i could tell you that i'm not in love/ i don't mind if there's traffic
Outside of my headlights and these roads make believe i swear/ we can turn the radio on
I can hear them cry/ and i could say that i've had too much/ hold on to you like a bad habit
Turn my head and you might be gone
(this is love/ i could say that i'm not in love/ i don't mind if there's traffic)
Give me a drink she said
I wanna get wasted
(this is love/ we can turn the radio on)
Turn up this song, give me something to get stuck in my head
(this is love/ and i could say that i've had too much/ hold on to you like a bad habit)
Room hazin' up, black on black from your cigarette
(this is love/ turn my head and you might be gone)
Last pack a day baby girl do you wanna pass
(this is love/ i could tell you that i'm not in love/ speak, to me)
Straight from the bottom of the bottle to your lips
(this is love/ tell me everything that you wanna hear)
Bottom of my heart, baby you a hot mess
(this is love/ and i could say that i've had too much/ speak, to me)
Bottom of my heart, baby you a hot mess
(this is love/ give me love, baby i'm all ears)
'cause i'm not afraid to die
(this is love/ speak, to me/ i...)
'cause i'm not afraid to die
(tell me everything that you wanna hear/ i don't know)
'cause i'm not afraid to die
(speak, to me/ how we can move on)
'cause i'm not afraid to...
(give me love baby i'm all ears)
'cause i'm not afraid to die
(this is the life)
And i, i can't see
(ooooh/this is love)
Past the darkness
(this is love)
The darkness of the abyss
But all that he could tell me was that i was trying to fight it
Didn't pay attention, maybe i just didn't care
But i knew there's something better waiting for me out there
And bell after bell i would sit there and listen
My voice would be carried by a lack of attention
Impartial to a desk, i would tuck my knees in
Count out the seconds until the class ends
And somewhere in america, trying to keep his head up
A kid is being told that he isn't good enough
Still recites the pledge to the land of the free
But the rocket's red glare is still aiming at me
And i was not the only one
Higher education did this diamonds for the broke ones
And i was not the only one
Trying to change the world, but my test scores weren't high enough
Find it in myself, stuck in the way of someone else
Keeping track of dreams i've lost
From tally marks on my friend's arms
Gotta find it in myself, stuck in the way of someone else
All i need to set me free
This cap and gown they consume me
Graduated in white, never felt like i deserved it
Got by on wit, just to make a statement about the current state of the system
Cause friction, present a proper depiction cause all you get is fiction
I don't preach hate, but they still berate
Other kids call me gay cause i couldn't even think straight
But i'd rather be crooked than walk in straight lines
In a place where by nothing you are defined
I tried the safe route, going to college
But somehow outside is where i gained the knowledge
That a paper on the wall won't fill the void and it doesn't guarantee that i'll be employed
Half of my friends couldn't go
They said forget about colleges
A middle-class white kid trying to get a scholarship?
"hell nah"
Cause the system is broken, and it's failed all of us but that's left unspoken
Find it in myself, stuck in the way of someone else
Keeping track of dreams i've lost
From tally marks on my friend's arms
Gotta find it in myself, stuck in the way of someone else
All i need to set me free
This cap and gown, they consume me
{outro}
Everybody's got a fight
Everybody's got a chance, right?
So why do we feel so low
Even when we hold our heads high?
('cause these rich girls with white pearls and gold on their sleeves)
Everybody's got a fight
(outside of my headlights and these roads make believe i swear)
Everybody's got a chance, right?
(i can hear them cry)
So why do we feel so low
Even when we hold our heads high?
('cause these rich girls.../i could tell you that i'm not in love)
Everybody's got a fight
(outside of my headlights and these roads make believe i swear)
Everybody's got a chance, right?
(i can hear them cry/ and i could say that i've had too much)
So why do we feel so low
Even when we hold our heads high?
'cause these rich girls.../i could tell you that i'm not in love/ i don't mind if there's traffic
Outside of my headlights and these roads make believe i swear/ we can turn the radio on
I can hear them cry/ and i could say that i've had too much/ hold on to you like a bad habit
Turn my head and you might be gone
(this is love/ i could say that i'm not in love/ i don't mind if there's traffic)
Give me a drink she said
I wanna get wasted
(this is love/ we can turn the radio on)
Turn up this song, give me something to get stuck in my head
(this is love/ and i could say that i've had too much/ hold on to you like a bad habit)
Room hazin' up, black on black from your cigarette
(this is love/ turn my head and you might be gone)
Last pack a day baby girl do you wanna pass
(this is love/ i could tell you that i'm not in love/ speak, to me)
Straight from the bottom of the bottle to your lips
(this is love/ tell me everything that you wanna hear)
Bottom of my heart, baby you a hot mess
(this is love/ and i could say that i've had too much/ speak, to me)
Bottom of my heart, baby you a hot mess
(this is love/ give me love, baby i'm all ears)
'cause i'm not afraid to die
(this is love/ speak, to me/ i...)
'cause i'm not afraid to die
(tell me everything that you wanna hear/ i don't know)
'cause i'm not afraid to die
(speak, to me/ how we can move on)
'cause i'm not afraid to...
(give me love baby i'm all ears)
'cause i'm not afraid to die
(this is the life)
And i, i can't see
(ooooh/this is love)
Past the darkness
(this is love)
The darkness of the abyss
Раньше я ходил к своему консультанту в поисках совета
Но все, что он мог мне сказать, это то, что я пытался бороться с этим
Не обращал внимания, может быть, мне просто было все равно
Но мне знал, что там меня ждет что-то лучшее
И звонок за звонком я сидел там и слушал
Мой голос был бы разнесен из-за недостатка внимания
Беспристрастный к столу, я бы поджал колени
Считаю секунды до конца урока
И где-то в Америке он пытается держать голову высоко
Ребенку говорят, что он недостаточно хорош
Все еще произносит клятву земле свободный
Но красный свет ракеты все еще направлен на меня
И я был не один такой
Высшее образование сделало эти бриллианты для бедных
И я был не один
Пытаюсь изменить мир, но мои результаты тестов были недостаточно высокими
Найди это в себе, застряв на пути кого-то другого
Отслеживаю мечты, которые я потерял
По подсчетам на руках моего друга
Я должен найти это в себе, застряв на пути кого-то другого
Все, что мне нужно, чтобы освободиться
Эта кепка и платье, они поглощают меня
Выпускник в белом, никогда не чувствовал, что заслужил это
Обошелся остроумием, просто чтобы сделать заявление о текущем состоянии системы
Вызывайте разногласия, представьте правильное изображение, потому что все, что вы получите, это вымысел
Я не проповедую ненавижу, но все равно ругают
Другие дети называют меня геем, потому что я даже не мог здраво мыслить
Но я лучше буду кривым, чем буду ходить по прямым
В месте, где ничто не определяет тебя
Я попробовал безопасный путь, поступив в колледж
Но каким-то образом я узнал, что снаружи
Что бумага на стене не заполнит пустоту и не гарантирует, что меня трудоустроят
Половина моих друзей не смогла поехать
Они сказали: забудьте о колледжах
Белый парень из среднего класса пытается получить стипендию?
"черт возьми"
Потому что система сломана, и это подвело всех нас, но это осталось невысказанным
Найди это в себе, застряв на пути кого-то другого
Отслеживая мечты, которые я потерял
По отметкам на руках моего друга
Я должен найти это в себе, застряв на пути кого-то другого
Все, что мне нужно, чтобы освободиться
Эта кепка и платье, они поглощают меня
{завершение}
У всех есть борьба
У каждого есть шанс, верно?
Так почему же мы чувствуем себя такими подавленными
Даже когда мы держим высоко головы?
(потому что эти богатые девушки с белым жемчугом и золотом на рукавах)
У всех есть драка
(кроме моих фар и этих дорог, я клянусь)
У каждого есть шанс, верно?
(я слышу, как они плачут)
Так почему же мы чувствуем себя такими подавленными
Даже когда держим высоко поднятую голову?
(потому что эти богатые девушки.../я могу сказать тебе, что я не влюблен)
Все ссорятся
(за пределами моих фар и этих дорог кажется, что я клянусь)
У каждого есть шанс, верно?
(я слышу, как они плачут/ и могу сказать, что у меня было слишком много)
Так почему же мы чувствуем себя так подавленно
Даже когда держим высоко поднятую голову?
потому что эти богатые девушки.../я могу сказать тебе, что я не влюблен/ я не против, если есть пробки
За пределами моих фар и этих дорог кажется, что я клянусь/ мы можем включить радио
Я слышу, как они плачут/ и я могу сказать, что я перебрал/ держусь за тебя, как плохой привычка
Поверни голову, и ты можешь уйти
(это любовь/я могла бы сказать, что не влюблена/я не против, если там пробки)
Дай мне выпить, сказала она
Я хочу напиться
(это любовь/мы можем включить радио)
Включи эту песню, дай мне что-нибудь, что застрянет в моей голове
(это любовь/и я мог бы сказать что у меня было слишком много / держусь за тебя, как за дурную привычку)
В комнате дымка, черное на черном от твоей сигареты
(это любовь/поверну голову и ты можешь уйти)
Последняя упаковка на день, малышка, ты хочешь передать
(это любовь/я могу сказать тебе, что я не влюблен/скажи мне)
Прямо от дна бутылочки к твоим губам
(это любовь/ скажи мне все, что хочешь услышать)
В глубине души, детка, ты настоящий бардак
(это любовь/ и я мог бы сказать, что у меня было слишком много/говори, для меня)
В глубине души, детка, ты настоящий бардак
(это любовь/подари мне любовь, детка, я весь внимателен)
, потому что я не боюсь умереть
(это любовь/говори со мной/я...)
'потому что я не боюсь умереть
(расскажи мне все, что хочешь услышать/я не знаю)
'потому что я не боюсь умереть
(поговори со мной/как мы можем двигаться дальше)
'потому что я не боюсь...
(подари мне любовь, детка, я весь внимателен)
'потому что я не боюсь умереть
(это жизнь)
И я, я не вижу
(оооо/это любовь)
Мимо тьмы
(это любовь)
Тьма бездны
Но все, что он мог мне сказать, это то, что я пытался бороться с этим
Не обращал внимания, может быть, мне просто было все равно
Но мне знал, что там меня ждет что-то лучшее
И звонок за звонком я сидел там и слушал
Мой голос был бы разнесен из-за недостатка внимания
Беспристрастный к столу, я бы поджал колени
Считаю секунды до конца урока
И где-то в Америке он пытается держать голову высоко
Ребенку говорят, что он недостаточно хорош
Все еще произносит клятву земле свободный
Но красный свет ракеты все еще направлен на меня
И я был не один такой
Высшее образование сделало эти бриллианты для бедных
И я был не один
Пытаюсь изменить мир, но мои результаты тестов были недостаточно высокими
Найди это в себе, застряв на пути кого-то другого
Отслеживаю мечты, которые я потерял
По подсчетам на руках моего друга
Я должен найти это в себе, застряв на пути кого-то другого
Все, что мне нужно, чтобы освободиться
Эта кепка и платье, они поглощают меня
Выпускник в белом, никогда не чувствовал, что заслужил это
Обошелся остроумием, просто чтобы сделать заявление о текущем состоянии системы
Вызывайте разногласия, представьте правильное изображение, потому что все, что вы получите, это вымысел
Я не проповедую ненавижу, но все равно ругают
Другие дети называют меня геем, потому что я даже не мог здраво мыслить
Но я лучше буду кривым, чем буду ходить по прямым
В месте, где ничто не определяет тебя
Я попробовал безопасный путь, поступив в колледж
Но каким-то образом я узнал, что снаружи
Что бумага на стене не заполнит пустоту и не гарантирует, что меня трудоустроят
Половина моих друзей не смогла поехать
Они сказали: забудьте о колледжах
Белый парень из среднего класса пытается получить стипендию?
"черт возьми"
Потому что система сломана, и это подвело всех нас, но это осталось невысказанным
Найди это в себе, застряв на пути кого-то другого
Отслеживая мечты, которые я потерял
По отметкам на руках моего друга
Я должен найти это в себе, застряв на пути кого-то другого
Все, что мне нужно, чтобы освободиться
Эта кепка и платье, они поглощают меня
{завершение}
У всех есть борьба
У каждого есть шанс, верно?
Так почему же мы чувствуем себя такими подавленными
Даже когда мы держим высоко головы?
(потому что эти богатые девушки с белым жемчугом и золотом на рукавах)
У всех есть драка
(кроме моих фар и этих дорог, я клянусь)
У каждого есть шанс, верно?
(я слышу, как они плачут)
Так почему же мы чувствуем себя такими подавленными
Даже когда держим высоко поднятую голову?
(потому что эти богатые девушки.../я могу сказать тебе, что я не влюблен)
Все ссорятся
(за пределами моих фар и этих дорог кажется, что я клянусь)
У каждого есть шанс, верно?
(я слышу, как они плачут/ и могу сказать, что у меня было слишком много)
Так почему же мы чувствуем себя так подавленно
Даже когда держим высоко поднятую голову?
потому что эти богатые девушки.../я могу сказать тебе, что я не влюблен/ я не против, если есть пробки
За пределами моих фар и этих дорог кажется, что я клянусь/ мы можем включить радио
Я слышу, как они плачут/ и я могу сказать, что я перебрал/ держусь за тебя, как плохой привычка
Поверни голову, и ты можешь уйти
(это любовь/я могла бы сказать, что не влюблена/я не против, если там пробки)
Дай мне выпить, сказала она
Я хочу напиться
(это любовь/мы можем включить радио)
Включи эту песню, дай мне что-нибудь, что застрянет в моей голове
(это любовь/и я мог бы сказать что у меня было слишком много / держусь за тебя, как за дурную привычку)
В комнате дымка, черное на черном от твоей сигареты
(это любовь/поверну голову и ты можешь уйти)
Последняя упаковка на день, малышка, ты хочешь передать
(это любовь/я могу сказать тебе, что я не влюблен/скажи мне)
Прямо от дна бутылочки к твоим губам
(это любовь/ скажи мне все, что хочешь услышать)
В глубине души, детка, ты настоящий бардак
(это любовь/ и я мог бы сказать, что у меня было слишком много/говори, для меня)
В глубине души, детка, ты настоящий бардак
(это любовь/подари мне любовь, детка, я весь внимателен)
, потому что я не боюсь умереть
(это любовь/говори со мной/я...)
'потому что я не боюсь умереть
(расскажи мне все, что хочешь услышать/я не знаю)
'потому что я не боюсь умереть
(поговори со мной/как мы можем двигаться дальше)
'потому что я не боюсь...
(подари мне любовь, детка, я весь внимателен)
'потому что я не боюсь умереть
(это жизнь)
И я, я не вижу
(оооо/это любовь)
Мимо тьмы
(это любовь)
Тьма бездны