Frederick Delius - Love's Philosophy
Русский перевод
30
The fountains mingle with the River
And the Rivers with the Ocean
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle
Why not I with thine? -
See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
And the Rivers with the Ocean
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle
Why not I with thine? -
See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
Фонтаны смешиваются с Рекой
И Реки с Океаном
Ветры Небесные смешиваются навсегда
Со сладким волнением;
Ничто в мире не едино;
Все вещи закон божественный
В одном духе встретиться и слиться
Почему бы мне не с твоим? -
Смотри, как горы целуют высокое небо
И волны обнимают друг друга;
Ни одна сестра-цветок не будет прощена
Если бы она презирала своего брата;
И солнечный свет охватывает земля
И лунные лучи целуют море:
Чего стоит вся эта сладкая работа
Если ты не поцелуешь меня?
И Реки с Океаном
Ветры Небесные смешиваются навсегда
Со сладким волнением;
Ничто в мире не едино;
Все вещи закон божественный
В одном духе встретиться и слиться
Почему бы мне не с твоим? -
Смотри, как горы целуют высокое небо
И волны обнимают друг друга;
Ни одна сестра-цветок не будет прощена
Если бы она презирала своего брата;
И солнечный свет охватывает земля
И лунные лучи целуют море:
Чего стоит вся эта сладкая работа
Если ты не поцелуешь меня?