Nina Hagen - Rainbow

Русский перевод

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Где-то за радугой
Там высоко
Есть земля, о которой я слышал
Однажды в колыбельной
Где-то за радугой
Небо голубое
И мечты, которые ты осмелился мечта
И правда сбывается

Когда-нибудь я пожелаю звезду
И проснусь там, где облака далеки
Позади меня
Где беды тают, как капли лимона
Где-то над верхушками дымоходов
Там ты меня найдешь

Где-то над радугой
Синие птицы летают
Птицы летают над радугой
Почему тогда, ох, почему я не могу ?

Если счастливые маленькие синие птички летают
За радугой
Почему, о, почему я не могу?

ПереводТекст

SoundCloud:

edit soundcloud

YouTube:

edit video

Comments: 0

Больше Песен Nina Hagen

Nina Hagen

edit foto

Биография

Катарина «Нина» Хаген родилась 11 марта 1955 года в (коммунистическом) Восточном Берлине. Оперный вундеркинд в 9 лет, поп-звезда Восточной Германии в 17 лет, она эмигрировала в Западный Берлин в 21 год. Ходят слухи, что ее выгнали за то, что она слишком «панк-роковая». Городской миф ложен, но реальность по духу? Достаточно близко.
Имя Нины Хаген с тех пор стало нарицательным в большей части Европы как певица, автор песен и актриса, репутация которой варьируется в пределах ее 5-октавного вокала: от «скандально сумасшедшей, непослушной уродки» до «вдохновляющая дива-божественная богиня музыки» (твердые поклонники выбирают «описательную» версию последней на разных языках…).
К 1983 году «Мать панка» попросила Джорджио Мородера продюсировать свой четвертый альбом. , Fearless, бесстрашный, не панк-альбом, слишком странный, чтобы его можно было назвать чисто поп-музыкой или пластинкой новой волны. Он вошел в десятку лучших 12-дюймовых танцевальных треков в ночных клубах США, оригинальная песня Нины «New York, New York», оперные отбивные сохранились.
Десятью годами ранее коммерческая карьера Нины началась с альбома Automobil, который имел большой успех в Восточной Германии. (да, в бывшем контролируемом Советским Союзом Восточном блоке Германии «ГДР»), «Du hast den Farbfilm Vergessen». Перевод: «Вы забыли цветную пленку». Эта песня 1974 года не была «панковой», но ее текст? Двусмысленно ясная метафора, умный удар по сдерживающей серой «серости» окруженной стеной Восточной Германии. К счастью, советские власти не казнили Нину и музыкантов «Автомобиля» за такую подрывную деятельность. Музыка была и остается слишком… музыкальной. У него даже есть видео, что-то вроде…
«The Mother of Punk»? Известность Нины на «сценах» панка и новой волны конца 1970-х и начала 1980-х началась всерьез с «The Nina Hagen Band» 1978 года.
С тех пор яркая и плодотворная карьера Нины, включая актерскую игру в кино и на сцене, политическое и религиозное рвение на камеру (особенно в качестве личности в «Ток-шоу») и востребованную «приглашенную вокалистку» (много, много песен различных исполнителей) и многочисленные выступления с вокалом Нины) в США был отнесен к статусу культовой артистки с тремя альбомами, если судить по поддержке американских лейблов. гораздо больше справедливости…
Альбомы, доступные в США (не импортируемые, например, на iTunes и американских потоковых сайтах), включают ее безумно-альтернативный-WTF NunSexMonkRock 1982 года (первоначально на CBS Records), ее альбом «возвращения» 2001 года, Return of the Mother, а также ее альбом каверов на христианский блюз-альтерна-кантри-госпел Personal Иисуса 2010 года.
В репертуаре Нины 15 студийных альбомов, включая ее двойной альбом 1999 года с ведическими песнопениями Om Namah Shivay, выпущенный на благотворительность.
Вообще ее «духовная» природа часто передается в ее музыке. Был ли «Личный Иисус» «преданным» религиозным переходом от Шивы и других? Действительно ли ее похитили доброжелательные инопланетяне? Она «пророк» или «дурачок»? Является ли она «настоящим» психом, а не фальшивым захватчиком СМИ, проповедующим дидактические теории типа «заговора» и политические взгляды, чтобы подпитывать пиар своего «персонажа»? Ответ: вероятно, нет, учитывая, что ее чрезвычайно комичная и серьезная личность настроена против истеблишмента и звукозаписывающих компаний. Делает ли это ее «настоящей» артисткой?
Она мать панка, так что за фанк?