John Coolidge Adams - Because I Could Not Stop for Death

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality

We slowly drove, he knew no haste
And I put away
My labor, and my leisure too
For his civility

We passed the school where children played
At wrestling in a ring;
We passed the fields of gazing grain
We passed the setting sun

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground:
The roof was scarcely visible
The cornice but a mound

Since then ‘tis centuries; but each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses’ heads
Were toward eternity

Потому что я не мог остановиться ради Смерти
Он любезно остановился ради меня;
В карете были только мы сами
И Бессмертие

Мы медленно ехали, он не знал спешки
И я положил прочь
Мой труд и мой досуг тоже
За его любезность

Мы прошли мимо школы, где играли дети
В борьбе на ринге;
Мы прошли мимо полей, созерцая зерно
Мы миновали заходящее солнце

Мы остановились перед домом, который казался
Вздох земли:
Крыша была едва видна
Карниз - всего лишь холмик

С тех пор прошли столетия; но каждый
Кажется короче, чем день
Сначала я предполагал, что головы лошадей
Были обращены к вечности